Az ügyfél helyzete
Egy Magyarországon működő nagyvállalat külföldi tulajdonosa és vezetője bízott meg vevőképviselettel.
Esettanulmány 05
Nemzetközi ügylet · Összetett tárgyalás · Megállapodás
Különböző nyelvek, eltérő elvárások, feszült egyeztetések. Egyetlen cél: olyan megállapodás, amelyet mindkét fél elfogad.
3 nyelv
Héber, angol és orosz nyelvű egyeztetések
Rendezve
Vitás részletek a berendezéstől a dísztárgyakig
Megállapodás
Amelyet mindkét fél elfogadott
Egy Magyarországon működő nagyvállalat külföldi tulajdonosa és vezetője bízott meg vevőképviselettel.
Az ügylet különlegességét az adta, hogy az eladó szintén külföldi volt, és a felek több nyelven, eltérő kommunikációs stílussal és határozott elképzelésekkel érkeztek a tárgyalásra.
Az egyeztetések során héber, angol és orosz nyelvű kommunikáció is zajlott. A feladatom az volt, hogy az ügyfelem érdekeit szem előtt tartva segítsem a tárgyalást, tisztázzuk a vitás kérdéseket, és minden lényeges részletben megállapodás szülessen.
A tárgyalás egy pontján már nemcsak az ingatlanról, hanem az abban található berendezési és dísztárgyakról is részletesen egyeztetnünk kellett.
Egy Fabergé-tojás másolata éppúgy a megbeszélés tárgya lett, mint a porcelánok, csészék és kanalak.
Apróságnak tűnhetnek, de egy nagy értékű ingatlanügyletben a részletek tisztázatlansága könnyen akadályozhatja a megállapodást.
A feszült pillanatok ellenére végül sikerült olyan megoldást találni, amelyet a felek elfogadtak.
A tárgyalás után az eladót képviselő ingatlanos kolléga tréfásan megjegyezte:
Edit, ha te nem vagy ott, itt nem csak egy Fabergé-tojás robban.
Számomra ez a történet tökéletes példája annak, hogy a vevőképviselet sokszor nem a látványos pillanatokról szól.
Hanem a türelemről, a felkészültségről, a kommunikációról és arról, hogy a tárgyalás legnehezebb pontjain is képesek legyünk a megállapodás felé haladni.
Mert egy sikeres ingatlanvásárlásnál nemcsak az számít, milyen áron születik meg az üzlet, hanem az is, hogy minden fontos részlet rendezett legyen.
Kopa-Kun Edit · Vevőképviseleti szakértő

Kopa-Kun Edit | Vevőképviselet
Beszéljük át, milyen ingatlant keres, és hogyan tudom képviselni az érdekeit a vásárlás során.